ArtRage 2.5 使用教學一- 介面翻譯篇－livy0714的部落格

ArtRage是一套相當優秀的繪圖軟體，無論在介面或是表現都是相當可圈可點，所以這次花了許多時間將這套軟體的介面翻譯一下，希望讓大家也能享受這套軟體的樂趣，推薦指數　五顆星喔～～～

記得上次使用ArtRage應該是約2004年吧，當時就為他的簡潔介面以及真實的筆感感到相當的驚豔，如果光是以軟體介面以及使用設計上而言，可以說是在我使用過的繪畫軟體內最優秀的；然而很可惜的是並沒有使用他作業太久，因ArtRage幾乎沒有所謂的快速鍵使用，除了吸色可以按下ALT外，就連放大縮小畫布或是筆刷都沒有，更別談及旋轉畫布之類的，所以在我的運用習慣上有所難度也就沒有繼續使用；不過他的單純也許也是他的優點，ArtRage幾乎沒有任何的功能，就僅只是強調-就是畫圖而已，讓畫者更加專注於畫圖這件事情，在對於一個剛接近電腦繪圖的使用者而言，我相信那是好事情，那我們先來看一下ArtRage當時的介面，如下圖:

他的工作環境就僅只有如此，不像PHOTOSHOP或是PAINTER擁有許多浮動視窗可以使用，事實上他也不需要也沒有額外的功能需要那些視窗，所有會使用到的工具全部在畫面中，筆刷也僅只有左下角那七把（題外話ArtRage2多了些筆刷，但是實在幫助不大，反倒不如不加會更好），而色版的使用也是相當便利的，比較常用的方式有上圖內所表示兩種，雖然不及PAINTER的色相環設計，但也是相當優秀的，而且更棒的是在繪畫過程中，筆刷接近那些面板時，面板都會自動隱藏起來，這個設計實在是太值得一題了，那麼接下來我們來看一下目前的版本的工作環境：

可以看到多了許多面板，左邊的是工具的調整面板，右邊的是圖層面版，中間下方的則是模板和參考圖使用的面板；對於他新增的筆刷以及筆刷調整的面板，總覺得似乎會讓他變複雜，原本使用ArtRage就是為了他的簡潔與方便，不需要想太多直接使用而且效果很好，當需要考慮筆刷的調整（雖然也僅只有幾個選項），就很容易會想太多不容易下筆，而且調整太多那就會變得很刻意，這點實在不是我所希望的，而筆刷數量也是如此，從原本的七把變成十二把，雖然沒多多少，但是多出來的卻沒有比較好用，像吸色工具根本就沒必要存在（因有快速鍵），實在是有點多餘；另外在圖層的部份，我也是不是很看好這個功能，有圖層的確會更加的方便，可以避免許多錯誤，只是如此又會擔心喪失ArtRage油畫直接直覺的效果，所幸圖層設計也很陽春，，沒有圖層混合模式的使用或是透明之類的，更沒有複雜的圖層構造，這樣也好，讓ArtRage繼續單純吧。

不過這次的版本內有多了一些快速鍵的使用，我將所有的快速鍵翻譯出來置於文章末端，有興趣可以參考一下，那先整理出一些使用數位版繪圖時實用的快速鍵出來，如下表：

移動畫布                                請按住空白鍵
放大縮小畫布                        請按SHIFT+空白鍵
旋轉畫布                                請按ALT+空白鍵
吸取顏色                                請按ALT
水平翻轉畫布                        請按H（放開就回到原本狀態）
回到預設畫布尺寸                請按D（放開就回到原本狀態）

ArtRage常用的快速鍵其實非常少，當然這是和其他軟體相較下，只是這套軟體也不強調他功能的部份，所以當然是越少越好，另ArtRage的人性化在快速鍵也可見，如水平或垂直翻轉紙張的效果，是設計為壓住鍵為翻轉，放開就可以瞬間還原，因為在畫圖翻轉大部份是在於觀察而非真的要反轉過來繼續繪製，所以這個設計實在貼心，又如許多快速鍵都有搭配滑鼠右鍵而變化使用，對於使用滑鼠使用者也算是便利；然而關於　筆刷縮放的部份雖有設計兩段式放大縮小（1％以及10％），但可惜的是由於位置配置實在不方便使用，所以是浪費了，要縮放筆刷還是回到筆刷工具那邊直接調整會比較快速，那接下來我們先來看一下整個工作環境吧，從上方的選單開始：

FILE

NewPainting                                           （新增檔案）
OpenPainting                                          （打開檔案）
SavePainting                                          （儲存檔案）
SavePaintingAs                                      （另存新檔）
ExportAsImage                                       （輸出影像）
ImportImage                                           （輸入影像）
PrintPainting                                           （列印）
Quit                                                        （退出）

EDIT

Undo                                                       （上一步）
Redo                                                       （下一步）
RecalethePainting                                   （重設影像尺寸）
ResizetheCanvas                                    （重設畫布）
CopyLayerToClipboard                         （複製圖層）
PasteClipboardToNewLayer                  （貼入圖層）
ClearLayer                                             （清除圖層）
TransformLayerContents                        （變形圖層內物件）
TransformAllContents                            （變形所有圖層內物件）

Preferences                                            （偏好選項）
Auto-heckForUpdatesEveryWeek          （每週自動檢查更新）
PlaySounds                                             （播放聲音）
PlayPanelTransitions                             （動態顯示）
UsePreciseCursor                                 （使用精準游標）（不建議使用，不容易判斷筆刷大小）
MagnifyThePreciseCursor                      （放大精準游標）（不建議使用，不容易判斷筆刷大小）
HidiTaskBarinFullScreenMode             （全螢幕工作時隱藏工作列）
PreciseTabletMode                               （數位版模式）

TOOL
SelectTool                                             （選擇工具）
OilPaint                                                   （油畫筆刷）
Pencils                                                    （鉛筆）
PaletteKnife                                         （畫刀）
Airbrush                                           （噴槍）
Chalks                                                   （粉筆）
GlitterGun                                            （結晶顆粒）
PaintRoller                                         （油漆滾筒）
PaintTube                                              （油漆管）
ColorSampler                                        （吸色工具）
FeltPens                                                （氈筆（麥克筆）
Crayons                                                  （蠟筆）
Eraser                                                     （橡皮擦）
CanvasMover                                         （移動畫布）
CanvasRotater                                        （選轉畫布）
CanvasZoomer                                       （放大鏡）

ResetCurrentTool （重設工具預設狀態）

LayerOptions　                                      （圖層選項）
AddaNewLayer　                                  （新增圖層）
DeleteLayer                                            （刪除圖層）
ClearLayer                                             （清除圖層）（這清除圖層內的物件）
DuplicateLayer                                       （複製圖層）
ExportLayer                                           （輸出圖層）（將圖層獨立存檔）
TransformLayerContents                        （變形圖層內物件）
MakeAstencilFromThisLayer                （將圖層製作為模板）（如選取範圍之使用）
MergeWiththeLayerBelow                     （向下合併圖層）
MergeAllLayers                                     （合併所有圖層）
LayerBlending                                        （圖層混合模式）（不建議使用）
CloseLayerGroup                                   （關閉圖層群組）
EditPaperSettings                                   （編輯紙張設定）

StencilOptions                                        （模板選項）（類似選取範圍使用方式）
LoadAstencilFromDisk                      （輸入圖像為模板）
HideAllStencils                                （隱藏所有模板）
RemoveAllStencils                           （刪除所有模板）

TracingOptions                                       （描圖選項）
LoadNewTracingImage                      （輸入描圖影像）
ClearTracingImage                             （清除描圖影像）
ShowTracingImage                             （開啟描圖影像）
ChoseColorsfromTraccingImage        （從描圖影像中選取顏色使用）（類似pt之clone筆刷效果）
ConvertTracingImagetoPaintonthisLayer     （將描圖影像轉移到圖層）
EditTracingImage                               （編輯描圖影像）

ColorOptions                                         （色彩選項）
LS/HPicker                                        （建議使用這個色彩模式）
NumericColorPicker                          （數位色彩選取器）
LoadCustomPicker                             （輸入影像為色彩選取器）（將影像轉為色盤，如圖）
CreateCustomPicker                          （清除色彩選取器）

OpenaReferenceImage                           （開啟參考影像）
RemoveAllReferenceImage                    （清除所有參考影像）
ResetCanvasRotation                             （重設畫布旋轉）
ResetCanvasScale                                  （重設畫布縮放）
ResetCanvasPosition                              （重設畫布移動）
ShowColorSamplesPanel                       （顯示色票面板）

HELP
ArtRage2Manual                                    （ArtRage2使用手冊）
OnlineProductSupport                            （線上產品支援）
ShortcutKeys                                          （快速鍵）
CheckForUpdatesOnline                        （檢查線上更新）
SelectLanguage                                      （選擇語系）（內有：英文，法文，德文）
AboutArtRage2                                      （關於ArtRage　2）

OK~好不容易把選單翻譯好了，那麼下一篇教學就來讓我們來玩一下筆刷，同時來看看可以怎麼使用這些筆刷達到優秀的效果吧～^_^

以下為快速鍵一覽

Menus.

Open　開啟新檔案                                                                     Ctrl/Cmd+O
Save　儲存檔案                                                                          Ctrl/Cmd+S
Import　輸入                                                                               Ctrl/Cmd+I
Export　輸出                                                                               Ctrl/Cmd+E
Print　列印                                                                                  Ctrl/Cmd+P
Quit　退出軟體                                                                           Ctrl/Cmd+Q
Undo　復原                                                                                 Ctrl/Cmd+Z
Redo　重作                                                                                 Ctrl/Cmd+Y
CopyLayerToClipboard　複製圖層                                            Ctrl/Cmd+C
PasteClipboardToNewLayer　貼入圖層                                     Ctrl/Cmd+V
LoadTracingImage　讀入描圖影像                                             Ctrl/Cmd+T
Show/HideTracingImage　開啟或隱藏描圖影像                      T
LoadReferenceImage　讀入參考影像                                         Ctrl/Cmd+R
NewLaye　r新增圖層                             &nb26nbsp;  %sp;                               Ctrl/Cmd+L
ShowManual(Windows)　打開幫助手冊-PC                           F1
ShowManual(OSX)　打開幫助手冊-PC                                  help
CheckForUpdatesOnline　檢視線上更新                                  Ctrl/Cmd+U
AboutArtRage2　關於ArtRage2                                                 Ctrl/Cmd+!

Tools.
OilPaint　油畫筆刷                                                                    1
Pencils　鉛筆                                                                              2
PaletteKnife　畫刀                                                                      3
Airbrush　噴槍                                                                            4
Chalks　粉筆                                                                              5
GlitterGun　結晶顆粒                                                                 6
PaintRoller　油漆滾筒                                                              7
PaintTube　油漆管                                                                     8
ColorSampler　吸色工具                                                           9
FeltPens　氈筆（麥克筆）                                                       0
Crayons　蠟筆                                                                            -
Eraser　橡皮擦                                                                           =
CanvasMover　移動畫布                                                           M
CanvasRotater　選轉畫布                                                          R
CanvasZoome　放大鏡                                                             Z

General.
SampleColor　吸取顏色                                      Alt/Option+LeftClick
Show/HideAllPanels　隱藏面板                           Tab
Show/HideAllInterface　隱藏介面                        Enter/RightClick
Show/HideInterfaceImage　隱藏描圖                 T
Show/HideStencilsandRulers　隱藏模板               F
Show/HideColorSamples　隱藏色彩集                S
IncreaseToolSize1%　放大筆刷1％                     RightArrow
DecreaseToolSize1%　縮小筆刷1％                    LeftArrow
IncreaseToolPressure1%　增加筆刷壓力             UpArrow
DecreaseToolPressure1%　減少筆刷壓力            DownArrow
IncreaseToolSize10%　放大筆刷10％                  Shift+RightArrow
DecreaseToolSize10%　減少筆刷10％                 Shift+LeftArrow
IncreaseToolPressure10%　增加筆刷壓力10％    Shift+UpArrow
DecreaseToolPressure10%　減少筆刷壓力10％ Shift+DownArrow
SelectNextLayer　選擇下個圖層                          Ctrl/Cmd+UpArrow
SelectPreviousLayer　選擇上個圖層                     Ctrl/Cmd+DownArrow
ZoomIn　放大畫面                                                Ctrl++
ZoomOut　縮小畫面                                             Ctrl+-
DragtheCanvas　繪圖                                            RightClickDrag
Space+LeftClickDrag
RotatetheCanvas　旋轉畫布                                   Space+Alt/Option+LeftClickDrag
ZoomInToorOutOftheCanvas　縮放畫布                Space+Shift+LeftClickDrag
RotateCanvas180Degrees　一百八十度翻轉   　     /
QuickMirrortheCanvasHorizontally　水平翻轉     HoldDownH
QuickMirrortheCanvasVertically　垂直翻轉         HoldDownV
ResetCanvastoDefaultPosition　回到預設畫布     D