livy0714的部落格

在網路上可以找到很多濾鏡, 但基本上找的到的濾鏡都是英文版的, 要不然就是簡體中文版, 對於習慣繁體字而言的使用者, 有時候會是一種困擾, 如果是英文版的還勉強可以抵著用, 若是簡體字常常會出現亂碼導致於完全無法判斷, 如下圖



所以有時候會覺得把一些濾鏡中文化會比較習慣, 那就先準備以下兩套軟體

1.  eXeScope , 這是要來修改選單內容用的

2.  UltraEdit-32 , 這是要來修改在photoshop內選單顯示用的,

安裝完畢後, 就可以準備開始進行將濾境中文化工作, 這次以ShadowIlluminator這個調整亮度的濾鏡來做測試練習, 首先將這個濾鏡先放入photoshop的濾鏡目錄下, 如
C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Plug-ins\Filters
C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\\增效模組\濾鏡

然後開啟photoshop就會發現在你的濾鏡中多了一個新的濾鏡(通常會放至於最底部), 那就代表成功了, 然後關閉photoshop, 那接著就要來進行中文化囉




開始中文化之前, 最好將軟體介面中的各個選項操作過一次, 知道正確的意思之後再來進行中文化, 要不然如果只是直接按照字意翻譯, 常常會出現一些令人啼笑皆非的內容

首先開啟eXeScope , 然後將濾鏡直接丟進去, 再做這個動作之前, 建議將原本的濾鏡拷貝一份避免做錯; 然後在軟體在最下方的標準資源中, 可以找到對話框, 然後就可以開始將對話框內的內容開始進行中化




如果不知道選擇的內容, 是不是所想的位置, 可以快速雙擊該選項, 然後就會出現該對話框的形狀以及所選取的位置, 如此就不用擔心出現錯誤, 另外有時候因為英文字數較少, 輸入中文後可能會有些字體看不到, 也可以在此模式中調整框架尺寸和位置, 如圖所示




那一般而言只需要去調整濾鏡的主視窗內容, 但是有時候很希望能夠將軟體作完全的中文化, 那就在eXeScope 內容中的對話框底下的每一個視窗都調整吧, 最好將每一個內容都開啟一下, 因為主視窗也不見得都一定會在第一順位




如果沒有問題的話, 就直接ctrl+s 直接存檔起來, 然後再開啟photoshop 檢查有無成功, 若有成功的話就再度關閉photoshop, 再來修改在濾鏡在photoshop濾鏡選單中呈現的字樣, 不過並不太建議修改這個啦, 

目前呈現的是intrigue Technologies > shadow illuminator pro, 通常在前面的是公司名稱, 後方的則為濾鏡名稱, 開啟UltraEdit-32, 然後將濾鏡直接丟進去, 會看到一大堆看不懂的符號, 然後點選 搜尋\取代(ctrl+R), 第一欄輸入公司名intrigue Technologies, 可是不是隨便輸入一個去取代, 因為這串字共有21的字節, 我們要輸入的中文只能少於或是等於, 因此最多只能有十個中文字一個空格, 然後就可以按下 找下一個, 直到找到後面有出現 MIB8srev, 就可以按下取代, 如圖




接著再來修改濾鏡名稱, 方法和上面一樣, 只不過要找到的是後面有出現MIB8gtac 的字樣, 完成取代之後直接按下存檔即可, 接著就可以再度開啟photoshop就可以看到完成囉, 如下圖




呼~~這樣應該就算完成了, 最後補充一下, 不是每一款濾鏡都可以這樣中文化,因為有些非免費的濾鏡有做加密, 需要脫殼才能夠中文化, 那所需要的技術就不是我所會的了, ^_^"